1
00:04:09,497 --> 00:04:10,804
Kio okazis?

2
00:04:13,393 --> 00:04:15,600
Ĉu vi estas nervoza? Kio ĝi estas?

3
00:04:22,767 --> 00:04:26,184
Ne lasu lin preni min panjo! Ne lasu lin!

4
00:04:32,295 --> 00:04:35,107
Ekstere! Foriru de ĉi tie!

5
00:04:38,455 --> 00:04:40,866
Trankviliĝu, karulo. Trankviliĝu.

6
00:06:41,650 --> 00:06:45,267
Mi pensis, ke ĉi-foje vi estos
hejmen almenaŭ unu semajnon.

7
00:06:46,382 --> 00:06:48,190
Eliru. Mi volas paroli kun mia panjo.

8
00:07:08,341 --> 00:07:10,953
Mi ne eltenas vivi ĉi tie kun ĉi tiuj du.

9
00:07:37,787 --> 00:07:40,539
- Panjo!
- Vanessa!

10
00:07:43,167 --> 00:07:47,800
Kial mi havis filinon?
Mi devus esti abortinta.

11
00:07:50,866 --> 00:07:51,670
Ni iru.

12
00:08:41,027 --> 00:08:43,238
- Ĉu ili foriris?
-Jes, sinjorino.

13
00:08:44,074 --> 00:08:46,685
Ĉu vi estos for longe ĉi-foje?

14
00:08:47,228 --> 00:08:49,638
Mi neniam scias kiom longe mi estos for.

15
00:08:51,972 --> 00:08:53,782
Kvar, kvin semajnoj.

16
00:08:53,678 --> 00:08:57,995
Vanessa fariĝas pli malfacile trakti.
Mi ne plu provas paroli kun ŝi.

17
00:08:58,185 --> 00:09:02,405
Ŝi nur krias reen al mi.
Traktas Pedro'n kiel sklavon.

18
00:09:02,482 --> 00:09:05,393
Vi ĉiam estis pli
patrino al ŝi ol mi.

19
00:09:05,476 --> 00:09:09,093
Mi ne povas helpi ŝin, kaj mi
ankaŭ ne havas tempon.

20
00:09:10,608 --> 00:09:14,326
Se vi du ne povas resti, mi faros
nur ricevu novajn servistojn.

21
00:09:15,707 --> 00:09:18,220
Bonvolu nomi min taksio. Mi malfruas.

22
00:10:19,410 --> 00:10:21,722
Ili diris, ke ili atendos ĉe la rokoj.

23
00:10:22,256 --> 00:10:25,668
Vi scias, ke mi ne estas tia,
Denizo. Mi ne ŝatas ĝin.

24
00:10:27,010 --> 00:10:28,918
Ne donu al mi tion denove.

25
00:10:33,311 --> 00:10:37,732
Vi renkontos mian novan ulon.
Li estas mirinda en la lito.

26
00:10:58,694 --> 00:10:59,799
Tio estas tiu.

27
00:11:00,063 --> 00:11:02,374
Ŝi amas la haŭtan fluton.

28
00:11:02,843 --> 00:11:04,952
Ŝi diris, ke ŝia amiko estas lerta pri ĝi.

29
00:11:07,439 --> 00:11:10,034
- Bone pri kio?
-Mi ne scias.

30
00:11:10,720 --> 00:11:13,756
Eltrovu. Ĝi devas esti tre bona.

31
00:11:46,226 --> 00:11:48,235
Arlindo, iru por ĝi!

32
00:13:22,481 --> 00:13:25,295
Mi bedaŭras. Mi pensis, ke vi...

33
00:13:25,813 --> 00:13:27,418
Vi pensis kion?

34
00:13:27,636 --> 00:13:30,249
Mi ne scias. Via amiko tie...

35
00:13:30,786 --> 00:13:32,795
Ŝi faras ĉion!

36
00:13:44,344 --> 00:13:47,257
Atendu, mi ne intencis
komparu vin kaj ŝi.

37
00:13:51,913 --> 00:13:54,427
Mi frenezas pro vi.

38
00:13:55,748 --> 00:13:57,054
Mi volas diri ĝin.

39
00:13:58,460 --> 00:14:00,669
Venu, mi bedaŭras!

40
00:14:01,115 --> 00:14:03,727
-Ĉesu sekvi min!
- Pardonu.

41
00:14:08,465 --> 00:14:09,571
Fek!

42
00:14:52,584 --> 00:14:55,198
Arlindo, iru prizorgi tiun knabinon.

43
00:14:57,806 --> 00:14:59,614
Tiom da energio.

44
00:15:29,336 --> 00:15:30,744
Mi volas kokoson.

45
00:17:48,516 --> 00:17:49,823
Vanessa!

46
00:19:43,919 --> 00:19:45,726
Vi kaj tiu obsedo.

47
00:19:48,229 --> 00:19:50,941
- Kiom estas via talio?
- 60 cm

48
00:19:51,579 --> 00:19:52,684
Kaj la mamoj?

49
00:19:53,670 --> 00:19:54,674
80

50
00:19:57,198 --> 00:20:00,355
- Kaj la koksoj?
- 88

51
00:20:09,197 --> 00:20:10,404
Femuroj?

52
00:20:11,100 --> 00:20:14,113
Ĉesu, Pedro. Vanessa
jam sufiĉe koleras min.

53
00:20:15,650 --> 00:20:19,066
Sinjorino ne volis paroli pri tio.

54
00:20:19,486 --> 00:20:22,599
Ŝi diris, se ni ne estas feliĉaj,
ni devus foriri.

55
00:20:22,922 --> 00:20:28,885
Mi ne zorgas. Mi ne povas elteni
vidante Vanessa trakti vin...

56
00:20:28,931 --> 00:20:32,444
...kiel butonisto. Ŝi nur
ordonas al vi ĉirkaŭe.

57
00:20:32,830 --> 00:20:35,947
"Ni iru nun! Riparu miajn rulglitilojn!"

58
00:20:36,318 --> 00:20:38,025
"Iru al la apoteko por mi!"

59
00:20:39,030 --> 00:20:41,641
Mi ne scias kiel vi povas elteni ŝin.

60
00:20:44,521 --> 00:20:46,128
Kio estas via ŝuo grandeco?

61
00:20:52,377 --> 00:20:55,794
Saluton Dalva, estas Denise.
Ĉu Vanessa estas tie?

62
00:20:56,283 --> 00:21:00,602
Vanessa dormas. Ŝi
havis alian epizodon.

63
00:21:00,725 --> 00:21:02,534
Mi kondukos ŝin al amiko.

64
00:21:02,896 --> 00:21:05,408
Tio estus bona.

65
00:21:06,421 --> 00:21:08,430
Tio estas vere freneza.

66
00:21:09,299 --> 00:21:10,807
Lasu ĝin al mi.

67
00:24:11,880 --> 00:24:14,599
Ne atendu min. Mi prenos taksion.

68
00:24:51,365 --> 00:24:53,979
Arlindo frenezas pri vi.

69
00:24:58,005 --> 00:25:00,818
Kaj li volas vidi vian violonon.

70
00:25:25,820 --> 00:25:27,028
Saluton.

71
00:25:30,006 --> 00:25:32,116
Ĉi tiu estas mia amikino Vanessa.

72
00:25:37,109 --> 00:25:39,219
Ĉio en ordo, Denise?

73
00:25:44,404 --> 00:25:49,028
Mi havas novan ulon. Li estas
vere io.

74
00:25:55,005 --> 00:25:58,121
Denise rakontis al mi kelkajn malfacilajn aferojn.

75
00:25:58,574 --> 00:26:01,134
Ke vi foje krias.

76
00:26:01,453 --> 00:26:04,665
Malpurigu ĉion. Ĉiam portante violonon.

77
00:26:09,932 --> 00:26:11,929
Interesa kazo.

78
00:26:13,283 --> 00:26:15,091
Same kiel mi ŝatas ĝin.

79
00:26:17,590 --> 00:26:21,811
Donu al ŝi mian numeron.
Mi certas, ke ŝi vokos.

80
00:26:25,519 --> 00:26:27,027
Nun ni parolu pri vi.

81
00:30:07,963 --> 00:30:09,469
Kioma horo estas?

82
00:30:13,771 --> 00:30:16,185
Ankoraŭ estas frue. Ŝi baldaŭ revenos.

83
00:30:43,271 --> 00:30:46,287
Dal! Lasu ŝin trankvila.

84
00:36:05,361 --> 00:36:07,475
la oficejo de D-ro Artur.

85
00:36:07,542 --> 00:36:09,047
Mi volas paroli kun li.

86
00:36:09,442 --> 00:36:13,562
Li vizitas novan klienton. Volus
ĉu vi volas lasi mesaĝon?

87
00:36:14,645 --> 00:36:17,160
Ne. Mi vokos poste.

88
00:36:46,101 --> 00:36:48,816
Junulo petas vidi vin.

89
00:36:50,029 --> 00:36:51,536
Sendu lin enen.

90
00:36:54,776 --> 00:36:55,780
Saluton.

91
00:37:01,789 --> 00:37:04,131
Mi estis proksime kaj...

92
00:37:05,346 --> 00:37:08,760
Ĉi tiuj estas por vi. mi
elektis ilin ĉe via ĝardeno.

93
00:37:10,175 --> 00:37:12,283
Estas la penso kiu gravas, ĉu ne?

94
00:37:17,702 --> 00:37:19,613
Ni iru manĝi manĝeton?

95
00:37:24,096 --> 00:37:27,112
Venontfoje ĝi funkcios.

96
00:37:58,448 --> 00:38:00,257
Jen.

97
00:38:28,087 --> 00:38:29,495
Atendu.

98
00:39:11,144 --> 00:39:12,351
Jes?

99
00:39:13,825 --> 00:39:16,727
- Doktoro Artur?
- Ĉu vi estas Vanessa?

100
00:39:17,481 --> 00:39:19,291
Li atendas vin.

101
00:39:23,076 --> 00:39:25,287
Doktoro Artur, Vanessa estas ĉi tie.

102
00:39:35,589 --> 00:39:37,799
Jes, doktoro. Ĝis morgaŭ.

103
00:40:09,632 --> 00:40:11,039
Prenu sidlokon.

104
00:40:28,734 --> 00:40:30,743
Ĉu vi sciis, ke mi venos?

105
00:40:31,231 --> 00:40:34,648
Denise rakontis al mi pri viaj halucinoj.

106
00:40:35,464 --> 00:40:39,587
- Mi ne ŝatas paroli pri ĝi.
- Kial vi do venis?

107
00:40:45,646 --> 00:40:48,461
Kiom longe vi havis
ĉi tiuj halucinoj?

108
00:40:49,003 --> 00:40:54,055
Longan tempon. Tre longa tempo.

109
00:40:54,167 --> 00:40:55,981
Ĉu vi povas diri al mi unu el ili?

110
00:41:21,383 --> 00:41:23,494
Ĝi multe helpos vin, Vanessa.

111
00:41:25,390 --> 00:41:28,808
- Ĉiam grandaj, fortaj viroj tuŝantaj min...
- Ne, ne.

112
00:41:29,695 --> 00:41:33,900
Malrapide. De la komenco.

113
00:41:34,919 --> 00:41:36,625
Ĉu ĝi ĉiam okazas?

114
00:41:36,940 --> 00:41:42,163
Mi neniam scias kiam.
Foje mi fiksrigardas iun.

115
00:41:43,765 --> 00:41:46,177
Tiam tiu persono rigardas min.

116
00:41:47,485 --> 00:41:49,596
Kaj subite...

117
00:42:04,880 --> 00:42:09,102
Li komencas tuŝi min.
Tiam ĉio ŝanĝiĝas.

118
00:42:20,446 --> 00:42:21,955
Daŭrigu.

119
00:42:23,217 --> 00:42:23,921
Ne!

120
00:42:25,328 --> 00:42:27,638
Do kiam li tuŝas vin,
ĉio ŝanĝiĝas?

121
00:45:10,591 --> 00:45:12,300
Kio estas al vi?

122
00:45:13,073 --> 00:45:17,091
Ĝi antaŭe estis ĉiutaga.
Poste tri fojojn semajne.

123
00:45:18,334 --> 00:45:19,618
Tiam dufoje.

124
00:45:20,809 --> 00:45:22,616
Kaj nun neniu.

125
00:45:24,733 --> 00:45:26,542
Mi ne estas en la humoro lastatempe.

126
00:45:26,777 --> 00:45:28,283
Ĉu ĝi estas Vanessa?

127
00:45:30,148 --> 00:45:31,956
Mi iras promeni.

128
00:46:44,051 --> 00:46:45,457
Saluton Vanessa.

129
00:46:46,512 --> 00:46:48,523
Vi iom malfrue.

130
00:46:52,444 --> 00:46:54,657
Hej, parolu kun mi!

131
00:46:58,427 --> 00:47:00,740
Ĉu vi sciis, ke mi venos?

132
00:47:01,971 --> 00:47:04,483
Mi scias ĉion pri via vivo.

133
00:47:07,206 --> 00:47:09,226
Denise havas grandan buŝon.

134
00:47:10,771 --> 00:47:13,383
Kaj kia buŝo!

135
00:47:13,597 --> 00:47:17,616
Atendu, Vanessa! Donu al mi ŝancon.

136
00:47:27,085 --> 00:47:28,894
Atendu iom pli.

137
00:47:30,691 --> 00:47:32,346
Ĉu vi devas supreniri?

138
00:47:33,354 --> 00:47:36,367
Atentu, Vanessa. Li estas iom freneza.

139
00:47:37,277 --> 00:47:38,985
Hieraŭ mi malamis lin.

140
00:47:39,911 --> 00:47:42,739
Sed mi ne scias. Io
igis min reveni.

141
00:48:19,131 --> 00:48:22,450
Mia infanaĝo estis kiel ĉiuj aliaj.

142
00:48:22,990 --> 00:48:25,099
Regula. Soleca.

143
00:48:26,204 --> 00:48:27,210
Soleca?

144
00:48:28,427 --> 00:48:31,231
- Panjo neniam estis hejme.
- Kial?

145
00:48:31,371 --> 00:48:34,488
- Mi ne scias.
- Kaj via patro?

146
00:48:34,758 --> 00:48:36,027
Mi apenaŭ konis lin.

147
00:48:37,367 --> 00:48:39,677
Li estis unu el la amantoj de mia patrino.

148
00:48:40,659 --> 00:48:46,387
Ŝi gravediĝis kaj ili
edziĝinta. Civila geedziĝo.

149
00:48:48,126 --> 00:48:52,352
Mi pensas, ke mi ĉiam estis ŝarĝo por panjo.

150
00:48:53,457 --> 00:48:55,165
Ili neniam vivis kune.

151
00:48:56,186 --> 00:49:01,210
Ŝi nur havis min ĉar ĝi
estis tro malfrue por aborti.

152
00:49:01,249 --> 00:49:04,966
- Kiu prizorgas vin?
- Paro da servistoj.

153
00:49:05,266 --> 00:49:06,874
Vi ne ŝatas ilin.

154
00:49:09,677 --> 00:49:11,285
Kial?

155
00:49:16,717 --> 00:49:21,417
- Ili traktas min kvazaŭ ĝi estis nur laboro.
- Kaj ili estas malbonaj al vi?

156
00:49:24,266 --> 00:49:27,483
Jes, mi ne scias. Mi neniam pensis...

157
00:53:34,616 --> 00:53:36,628
Sidiĝu, Vanessa.

158
00:53:48,285 --> 00:53:53,132
Ĉu estas iu evento de via
infanaĝo registrita en via memoro?

159
00:53:53,885 --> 00:53:55,792
Ĉu io malbone farita al vi?

160
00:53:56,666 --> 00:54:00,079
Memoru kiam vi estis a
infano? Ni ĉiam memoras...

161
00:54:00,161 --> 00:54:01,961
...iom da io.

162
00:55:00,786 --> 00:55:03,098
Ne! Mi ne memoras!

163
00:55:04,918 --> 00:55:07,328
Provu iom pli forte, Vanessa.

164
00:55:42,391 --> 00:55:45,909
Ĝi premis min. Tiu malhela mano.

165
00:55:49,426 --> 00:55:52,445
Ĉu li karesis vin?

166
00:56:00,348 --> 00:56:04,770
- Mi ne scias.
- Ĉu li faris ion al vi?

167
00:56:16,418 --> 00:56:19,132
Ne! Ne!

168
00:56:30,884 --> 00:56:33,598
Mi ne povas! Mi ne povas!

169
00:56:33,725 --> 00:56:37,713
Daŭrigu, Vanessa. Daŭrigu!

170
00:56:52,635 --> 00:56:54,646
Mi ne memoras!

171
00:57:00,719 --> 00:57:03,131
Vi devas memori!

172
00:58:28,004 --> 00:58:31,119
- Saluton.
- Mi bezonas vin nun!

173
00:58:31,145 --> 00:58:34,059
- Certe. Kial?
- Ĉu vi povas preni min?

174
00:58:34,902 --> 00:58:35,975
Kie?

175
00:58:38,416 --> 00:58:41,030
Estu tie en 10 minutoj.

176
00:58:46,592 --> 00:58:49,104
Fike, ĉu ŝi ne povus voki unu minuton poste?

177
00:58:57,548 --> 00:58:58,753
Ĉu mi povas helpi vin?

178
00:59:04,892 --> 00:59:06,129
Vanessa?

179
00:59:07,336 --> 00:59:09,746
Ŝi foriris antaŭ kelkaj minutoj.

180
00:59:12,764 --> 00:59:16,283
Ŝi havis siajn kialojn por
ne revenante al la aŭto.

181
00:59:18,448 --> 00:59:19,953
Ne serĉu ŝin.

182
00:59:20,571 --> 00:59:23,183
Lasu ŝin reveni memstare.

183
00:59:43,601 --> 00:59:46,919
- Ĉu io malĝusta, Vanessa?
- Ni iru.

184
00:59:48,922 --> 00:59:51,434
Ĉu ŝi ne diris, kiam ŝi revenos?

185
00:59:56,545 --> 00:59:58,455
Kiam Vanessa iam rakontas al mi ion?

186
01:00:03,745 --> 01:00:08,143
Diris al mi foriri. Ne faris
scii kiom longe ĝi bezonus.

187
01:00:15,876 --> 01:00:20,199
Mi ĉiam venas ĉi tien. La
nur loko, kie mi sentas min sekura.

188
01:00:20,402 --> 01:00:23,818
Neniuj vizioj. Neniuj spionaj servistoj.

189
01:00:25,070 --> 01:00:28,888
Mi pensas, ke vi ne devus revidi lin.

190
01:00:29,770 --> 01:00:33,186
Rigardu Denise. Pli freneza ĉiutage,
sed ŝi estis en terapio...

191
01:00:33,249 --> 01:00:36,549
...kun li dum pli ol unu jaro.

192
01:00:36,362 --> 01:00:38,554
Mi volis morti, kiam mi foriris de tie.

193
01:00:38,643 --> 01:00:44,272
Sed se mi povas venki tion,
io revenigas min.

194
01:00:44,977 --> 01:00:48,623
Mi fidas lin. La fakto, ke mi vokis vin nun...

195
01:00:49,326 --> 01:00:51,035
... signifas ke mi fariĝas pli bona.

196
01:00:55,227 --> 01:00:59,752
Mi sentas, ke mi povas esti tuŝita.
Ke vi povas tuŝi min.

197
01:01:00,829 --> 01:01:03,345
Mi eĉ iĝas en humoro por...

198
01:01:04,130 --> 01:01:05,336
Arlindo?

199
01:01:56,311 --> 01:01:59,426
Pedro! Vanessa ankoraŭ ne estas hejme.

200
01:07:58,152 --> 01:08:01,872
Viro atendas
vi. Li ŝajnas maltrankvila.

201
01:08:46,298 --> 01:08:49,813
Mia rilato kun aliaj
klientoj ne estas via komerco.

202
01:08:54,470 --> 01:08:55,978
Vi forkuras de mi.

203
01:08:57,787 --> 01:08:59,093
El la vero, Vanessa.

204
01:09:00,987 --> 01:09:04,403
Mia ĉeesto ĝenas vin ĉar
Mi vekas en via memoro...

205
01:09:05,207 --> 01:09:07,318
... tion, kion vi ne volas memori.

206
01:09:08,709 --> 01:09:12,526
Sed vi tre bone scias kio okazis.

207
01:09:16,866 --> 01:09:21,891
Ni estas proksime al la fundo
de via paranojo, Vanessa.

208
01:09:22,415 --> 01:09:23,620
Jes, paranojo.

209
01:09:24,502 --> 01:09:26,410
Estu honesta kun vi mem.

210
01:09:28,322 --> 01:09:31,435
Ne forkuru de la
vero, kiel vi faris la lastan fojon.

211
01:09:34,652 --> 01:09:37,555
Iru al la fundo, Vanessa.
Ĝis la fundo!

212
01:09:38,743 --> 01:09:43,369
Vi ne volis memori kion
okazis en la lernejo tiun tagon.

213
01:09:44,774 --> 01:09:48,493
Sed vi scias kio okazis. Vi scias ĝin!

214
01:09:49,710 --> 01:09:54,028
Tiu bildo estis registrita
en via subkonscio.

215
01:10:13,432 --> 01:10:15,640
Tio estis nur la komenco.

216
01:10:17,149 --> 01:10:19,559
Nun ni iros ĝis la fino!

217
01:12:13,924 --> 01:12:18,145
Vanessa diris, ke ili foriras
la loko, kie ŝi trovas pacon.

218
01:12:54,867 --> 01:12:56,776
Ĝi komenciĝas nun, Vanessa.

219
01:12:58,886 --> 01:13:01,402
Ni vidu kiom malproksimen povas iri frenezo.

220
01:13:02,906 --> 01:13:07,430
Mi uzis vin ambaŭ dum ĉi tiu tempo.

221
01:13:08,572 --> 01:13:12,588
Nur kobajoj por miaj eksperimentoj.

222
01:13:14,297 --> 01:13:18,514
Dum unu jaro mi gvidis Denise
al ĉi tiu freneza stato.

223
01:13:19,524 --> 01:13:21,334
Tre malrapide.

224
01:13:21,903 --> 01:13:23,710
Ĝuante min.

225
01:13:25,823 --> 01:13:27,431
Vi estis malbonŝanca, Vanessa.

226
01:13:29,491 --> 01:13:31,800
Vi aperis neatendite.

227
01:13:34,485 --> 01:13:36,987
Sed tuj kiam mi vidis vin...

228
01:13:38,499 --> 01:13:43,421
...Mi rimarkis, ke vi estas same freneza
homo, kiel mi serĉis.

229
01:13:46,447 --> 01:13:52,477
Montru al mi la kuraĝon
de frenezulo.

230
01:14:42,359 --> 01:14:43,762
Ne ĉesu, Vanessa.

231
01:14:52,092 --> 01:14:54,806
Ne, Vanessa! Ne!

232
01:14:55,074 --> 01:14:57,987
Ne estis Pedro.

233
01:14:59,383 --> 01:15:03,203
Pedro, ne estis vi. Estis ili kiuj...

234
01:15:08,026 --> 01:15:10,641
Mi malfruis tiun tagon, Vanessa.

235
01:15:12,149 --> 01:15:15,578
Por mia propra egoisma plezuro...

236
01:15:16,406 --> 01:15:18,913
...Mi ruinigis mian vivon kaj vian.

237
01:15:35,862 --> 01:15:39,784
Pedro, vi malfruas elekti
Vanessa en la lernejo!

238
01:15:42,098 --> 01:15:44,005
Vanessa povas atendi iomete.

239
01:15:54,645 --> 01:15:58,564
Mi neniam diris ĉi tion al iu ajn.
Vi estis traŭmata!

240
01:15:59,823 --> 01:16:01,730
Sed vi neniam parolis pri tio.

241
01:16:04,643 --> 01:16:09,868
Vanessa, fini ĝin! Uzu la tranĉilon.

242
01:16:26,245 --> 01:16:29,766
Nenio ruinigos miajn planojn.

243
01:20:57,719 --> 01:21:00,231
Mi scivolas, ĉu Denise estos bone.

244
01:21:00,281 --> 01:21:03,781
Certe ŝi faros, kun vera traktado.